Feeds:
Yazılar
Yorumlar

Posts Tagged ‘yerelleştirme’

Freeciv Civilization benzeri, sıra tabanlı bir strateji oyunudur (ayrıntı).

Freeciv Beta sürümü 2.1 için bir çeviri başladım; tr.po dosyasının yaklaşık yüzde 50 kadar ilerledim, yani arayüzü kullanılır durumda – fakat: Alman olduğum için yamukluk olabilir… 😉

En azından bir başlangıç oldu…
Ve zamanında diğer katılımcıların dosyasının ilerlemesini beklerim!

Oyunun SVN kaynağı burada indirilir: freeciv.org
Yerelleştirmede yardımcı olmak istiyenler için bilgi: Localization (ingilizce)

POT ve PO dosyaları konusunda teknik bilgi

Çeviriler için bir şablon niteliği taşıması için İngilizce menü ve diyalog dosyaları .po uzantılı ASCII dosyaları olarak hazırlanırlar. Bu uzantı portable object‘in, yani “taşınabilir nesne” şablonu teriminin kısaltmasıdır. Çeviri takımları PO ya da POT dosyalarını alarak üzerlerinde gerekli değişiklikleri yaparlar ve kendi dillerinin PO dosyalarını sisteme eklerler.

Çeviri yapan kişiler, PO dosyalarını alarak bunu Kbabel (linux) ya da poedit (linux,windows) gibi bir yazılım sayesinde çevirir, denemek isterlerse de MO (machine object, makine nesnesi) haline çevirirler. Çeviri takımının asıl görevi sadece kendi dillerindeki PO dosyasını hazırlayıp SVN’ye göndermektir; fakat işlem sonrasında çevirmenin çevirdiği programı kurup denemesi her zaman önerilir.

Read Full Post »